Los espiritus no hablan ingles

Me llamo Andrew Windyboy, soy un Chippewa Cree , estuve internado en dos colegios, el colegio indio Coartan en Dakota del Norte y en el colegio indio Flandrew en Dakota del Sur, desde mediados de los 60 a principios de los 70. En esos internados no me dejaban hablar mi propia lengua o hacer muestra de mis costumbres.

Muchas veces me ponían en la cabeza ese viejo y grande capirote blanco que pone “dunce” (idiota o imbécil en inglés) , yo no sabía lo que significaba, no sabía inglés, me lo hacían llevar a todas partes, los demás niños se reían de mí…

Eso me distanció de todo, me castigaban por hablar mi primer idioma, no sabía ninguna otra lengua y entonces cualquier cosa que decía me salía en “Cree”, cualquier cosa que decía… (no puede acabar la frase) Cualquier cosa que decía me pegaban, me pegaban muy fuerte así que perdí mi idioma, perdí mi idioma nativo, lo único que recuerdo es mi nombre indio, “su nombre en indio que no sé transcribir” que significa “el viejo Manitu”.

Los Cree que conocía me pegaban, me pegaban todos los días, me cortaron el pelo, me hacían arrodillarme delante de la puerta para que todo el mundo me viese al entrar y se riera de mí, me daban en la cabeza y se reían de mí porque me habían cogido hablando…

Espero que algún día alguien me oiga, que nadie tenga que pasar por esto, necesitamos tener nuestra propia lengua, porque lo que hacemos, cuando hablamos con nuestros espíritus ellos no entienden el inglés, te miran y tú hablas en inglés, “¿qué estás diciendo?” (dice lo que los espíritus le dicen en su lengua), lo que ellos me dicen en Cree, y no entienden lo que les acabo de decir.

Ésa fue una parte muy dura de mi vida, siempre la recordaré, para un hombre blanco es una vergüenza terrible haber tratado a personas así, porque nosotros somos un pueblo… que necesita ser aceptado.

Traducción desde Filipinas ..gentileza de mi hermano.